---

一、1548年：章程、印章和一英里法

别尔斯科制布业的创始文件并非传说——它存放在档案中。别尔斯科制布工匠行会档案，“别尔斯科制布工匠行会”档案群，起止日期1576-1896年，共18个档案单元，由卡托维兹国家档案馆别尔斯科-比亚瓦分馆保存。其中包括生产和销售规章、行会簿、会议记录、学徒证书以及总账和现金账。该档案群的描述指明了法律来源：切申公爵瓦茨瓦夫三世·亚当于1548年6月5日颁布的特权，该特权批准了织布工匠行会的章程，并确保其产品免受山区产品的竞争。

该章程并非一次性文件。1565年9月1日，弗雷施塔特公爵弗里德里希·卡齐米日通过额外的条款扩大了特权，允许别尔斯科的工匠染色布料并规范了贸易；同时，“B.S.”标志被城市纹章取代，作为质量印记。1626年主显节后的周一，当时别尔斯科的所有者扬·孙内格确认了现有的自由，并增加了十二条新条款。1660年扬·卡齐米日国王的特权打开了销售市场，促进了别尔斯科布料在波兰立陶宛联邦的销售。1667年，河对岸的比亚瓦成立了独立的制布行会，1778年玛丽亚·特蕾莎的法令统一了整个君主国的行会秩序。

在此，我们必须说一件事，这件事是无法回避的。在这些文件中——无论是档案群的描述，还是行会特权清单——都没有出现1570年。也没有一个名叫兰科什的制布工匠。别尔斯科的制布业有许多名叫卡罗尔的人：卡罗尔·布特纳（1833-1884），他的工厂现在是博物馆；卡罗尔·扬科夫斯基，他在比亚瓦工厂广场的工厂开创了“卡罗尔·扬科夫斯基父子公司”；卡罗尔·布劳恩、卡罗尔·里森菲尔德、卡尔·巴塞尔特。没有一个叫兰科什，也没有一个在1570年建立行会。行会的日期是1548年，并在1565年和1626年得到确认。

地理环境起到了剩下的作用。从贝斯基德山脉流下的白河及其支流——尼普日河、姆利诺夫卡河——的软水，比低地硬水更适合洗羊毛、毡合和染色，而1424年更新的城市权利中的“一英里法”则将竞争者挡在城墙之外。1738年，别尔斯科有271名织布匠，到19世纪初，别尔斯科一侧约有520名，比亚瓦一侧有150名。除了制布行会，还有一个单独的剪绒行会——在城堡博物馆的历史收藏中，保存着其彩绘的行会盾牌和用于剪绒的大剪刀。

二、布料的解剖：从羊毛到成品

别尔斯科在精纺毛料方面建立了优势，即精梳羊毛。与粗梳羊毛的区别是根本性的：精梳去除短纤维并使长纤维平行排列，从而使纱线光滑、坚固且不易起球；粗梳保留短纤维并使其混乱交织，因此蓬松且更保暖，但容易起球。旧的布拉德福德系统，其痕迹在Super 100's或120's的标识中可见，计算一磅羊毛可纺出的560码的线团；今天则指纤维直径。然而，材料是否保形取决于克重，而不是纱线支数。

别尔斯科的完整生产周期工厂分为四个部门：纺纱部、准备部、织布部和整理部。兹维尔基与维古里广场8号老工厂的展览展示了这一系列原始机器。

• 开清棉机 – 疏松并混合原料，将压实的羊毛包分解成松散的团块。博物馆的这台机器由别尔斯科的Befama公司于1958年生产。
• 梳理机组 – 带有钢丝针的辊筒将团块梳理成薄薄的羊毛网。别尔斯科展览中的这台机器产于1895年。
• 精梳机 – 将短纤维梳理掉，留下平行的精纺毛料。没有它，羊毛只能制成粗梳羊毛。
• 走锭精纺机 – 一种推车式自纺机，通过模仿纺纱工的手部动作来加捻和缠绕纱线。别尔斯科的这台机器由G. Josephy工厂于1890年制造。
• 整经机和卷绕机 – 准备部门：经纱和纬纱。
• 机械织机 – 老工厂里有G. Hattersley于1906年制造的棉布织机和G. Schwabe于20世纪30年代制造的粗花呢织机。
• 缩绒机 – 湿度、热量和压力使羊毛纤维的鳞片相互啮合；织物收缩变密，直到织纹不再可见。这就是大衣呢的制作方式：防风防雨不是因为涂层，而是因为密度。
• 染色车间 – 铜锅，对羊毛、纱线或布料进行染色。行会直到1565年的特权才获得染色权。
• 起绒机和剪毛机 – 起绒使绒毛竖起，剪毛机将其修剪至十分之几毫米的精度。最后进行锋利的剪毛和液压熨烫。

三、来自布利霍瓦的机器：建造其他工厂的工厂

一个必须进口机器的布料产区，是外国技术的殖民地。别尔斯科避免了这一点。1851年5月16日，1820年出生的古斯塔夫·约瑟菲注册了自己的企业：先是纺织机械维修，然后是制造。主要工厂位于布利霍瓦街——现为帕蒂赞特夫街21号——铸铁厂位于斯塔沃瓦街，现为雷杰塔纳街3号。公司生产梳理机、剪毛机以及几乎所有类型的羊毛加工机械。

约瑟菲于1857年去世；业务由姐夫弗朗茨·比斯万格接管，1873年由长子阿道夫接管，1879年由幼子古斯塔夫接管，1885年起成为唯一的业主。早在19世纪60年代，别尔斯科铸造厂就为奥匈帝国、波兰王国和俄罗斯的工厂供货。员工从二十人增加到九百人，工厂之间还有窄轨铁路运行。别尔斯科的工厂主购买织布机或走锭精纺机，都是从同一条街的邻居那里购买的——这就是为什么这个地区能够经受住两次战争的考验。

四、王朝：齐普瑟家族、布特纳家族、巴特尔特家族、斯特里戈夫斯基家族

别尔斯科的工业依赖于十几个家族，他们相互联姻，资本与织布机一同传承。其中最大的家族是齐普瑟家族。1802年出生的爱德华·齐普瑟于1826年开始从事制布业，1841年决定建立一个所有技术流程都在一个屋檐下的工厂，1843年克拉科夫米库绍维采的工厂建成。1865年其子罗伯特去世后，公司于1870年改组为“爱德华·齐普瑟父子公司”，1871年4月创始人去世后，亚历山大接管了管理。19世纪末，这是别尔斯科和比亚瓦最大的工业企业；下一代——欧文和爱德华——雇佣了大约600名工人，并将军装布料和台球布销往整个君主国。

• 布特纳家族 – 卡罗尔·布特纳（1833-1884）于1868年购买了这处房产，1888年在苏基恩尼察街建造了多层工厂大楼，并于1900年和1906-1907年分阶段扩建了车间。儿子卡罗尔·特奥多尔（1863-1932）和古斯塔夫·阿道夫（1865-1933）继续经营公司：生产布料、粗呢、精纺面料，在20世纪30年代还生产手工编织地毯，雇佣了150名工人。
• 巴特尔特家族 – 约翰·戈特利布·巴特尔特于1851年购买了一家制革厂，并于1871年退出；儿子卡尔，自1858年起成为合伙人，于1889年2月去世；孙子罗伯特、欧文和理查德于1890年后接管了工厂。如今位于1 Maja街26号的大型车间于1900年建成。特色产品是黎凡特布料和女装成衣，员工多达450人，部分产品销往中东和美洲。该公司存活了120年，于1929年经济衰退中倒闭。
• 斯特里戈夫斯基家族 – 小弗朗茨·斯特里戈夫斯基，莱什奇尼的布料厂老板，曾在利沃夫的加利西亚议会和奥帕瓦的西里西亚议会任职，1878年将比亚瓦市中心的一栋公寓楼改建为宫殿，于1904年去世。他的儿子鲁道夫于1907年秋天在纳德布热日纳街12号开设了一家精纺面料厂，由维也纳建筑师亚历山大·诺伊曼设计：底层有40台机械织机，并从布尔诺引进了110马力的蒸汽机。大约在1910年，该工厂获得了使用奥地利国家徽章的权利。

此外，还有一些现在主要因其地址而闻名的公司：兰德斯曼与科恩哈伯、卡罗尔·里森菲尔德、古斯塔夫·莫伦达和朱利叶斯·施莱辛格的染坊、卡罗尔·塞缪尔·施耐德的黄麻和亚麻纺纱厂、斯特尼克尔与古尔彻作为欧彭工厂的分支、森波沃夫斯卡街13号的泰切尔兄弟、伯纳奇克家族的整理厂、米库绍维采的普卢扎尔与布鲁尔。业主大多是别尔斯科的德国人和已同化的犹太人——这决定了1939年9月后该产业的命运。

五、学校、铁路和西里西亚曼彻斯特的称号

该地区还学会了自行培养专业人才。1865年，别尔斯科有12名年轻的纺织工匠在别尔斯科开始了为期三个月的夜校纺织课程；别尔斯科-比亚瓦工业家协会为此提供了300弗罗林，别尔斯科市提供了200弗罗林，比亚瓦市提供了100弗罗林。1874年，奥地利工业和商业部接管了该课程，并将其改建为皇家国立工业学校（k.k. Staats-Gewerbeschule in Bielitz），设有纺纱、织造、整理以及化学和染色部门。1913年，该学校获得了维也纳建筑师恩斯特·林德纳设计的校舍，该校舍至今仍在；波兰管理层于1922年接管，自1998年起，该机构更名为别尔斯科工业学校。

其余的工作由基础设施和规模完成。第一家羊毛工厂约于1760年在别尔斯科建成，机械纺纱机于1806年引进，第一批公司（由科尔本海耶兄弟开始）于1811年获得特许工厂地位，第一台蒸汽机于19世纪20年代中期启动，1855年修建的北方铁路开辟了销售市场。1873年，该市约有63家纺织厂，20世纪初，河两岸有90多家羊毛行业企业，以及科莫罗维采、亚历山德罗维采、瓦皮耶尼察、卡米耶尼察和米库绍维采的工厂。别尔斯科是奥匈帝国第三大羊毛中心——仅次于摩拉维亚的布尔诺和波西米亚的利贝雷茨——1918年后，它成为波兰第二大纺织中心，仅次于罗兹。因此有了两个绰号：“西里西亚的曼彻斯特”指的是工厂，“小维也纳”指的是公寓楼。1928年，该行业的收入超过全国纺织业总利润的四分之一。

六. 1939-1945年的别利茨：专员管理下的工业

1939年9月3日，德国国防军进驻别尔斯科和比亚瓦。两座城市被并入德意志第三帝国，比亚瓦-克拉科夫斯卡被并入别尔斯科，更名为东别利茨；从此，这里成为一个名为别利茨的统一城市实体。该地区的所有工业都转为满足帝国的需求：工厂落入德国所有者手中或由专员管理，别尔斯科的呢绒变成了军装面料。在齐普泽尔工厂，占领者生产军用面料，约瑟菲的机械厂为德国军队服务。

代价是人性的。波兰和犹太居民受到迫害和社会排斥，并被强制佩戴识别徽章；历史博物馆收藏的这段时期的文献包括1941年奥斯威辛集中营的信件和集中营服装。那些在一个世纪里建设这个地区的家庭，在一代人之间就消失了：一些被驱逐并杀害，另一些则被迫迁徙。齐普泽尔家族于1945年离开了米库什维采，鲁道夫·斯特日戈夫斯基在巴伐利亚定居。这座城市在战争中工厂实体损失不大，但所有者阶层全部更换——1945年，这里仍有几十家独立的纺织厂，只是没有了原来的主人。

七. PZPW 第14号：37家工厂归于一个号码

新政权始于行政管理。早在1945年，别尔斯科就成立了第14号中央管理局——塔德乌什·科涅奇内被任命为总局长，莱昂·乌尼茨基工程师为技术总监。1946年，纺织企业国有化，1947年有28家国有工厂投入运营，1948年，37家最大的工厂合并为第14号国有毛纺工业厂。1950年，该联合体被拆分为十几个完整的生产周期企业——纺纱厂、织布厂、整理厂、染色厂——这些企业在四十年来一直是别尔斯科羊毛的代名词：Bewelana、Finex、Krepol、Lantex、Merilana、Relana、Rytex、Wega、Weldoro、Welux。自1959年起，它们由“南方”毛纺工业联合会监管；1964年，有9家大型毛纺厂，1965年，城市范围内有266家各类企业。

战前的名称和所有者一起被废除了。以帕维乌·芬德尔命名的工厂是前科恩哈伯，以约瑟夫·马吉命名的工厂是前扬科夫斯基，以托马什·里赫林斯基命名的工厂是前阿尔莫和巴特尔姆斯，以莱昂·拉斯卡命名的工厂是前加耶尔和布劳恩；在比亚瓦一侧，以路德维克·加夫利克（前图根塔特）、安杰伊·兹莫热克（前德意志）和汉卡·萨维茨卡（前费斯拉尔）命名。布特纳尔工厂并入莱昂·拉斯卡命名的ZPW，后来又作为B工厂并入Bewelana。

Befama则有着独立的 история——约瑟菲国有化工厂，更名为别尔斯科纺织机械厂。在20世纪70年代，它雇佣了大约5000人，1980年在四个地点雇佣了3800人，正是它决定了别尔斯科八月的节奏：1980年8月11日，进行了三个小时的经济罢工；8月28日和29日，在沃沃齐米尔兹·古尔尼的领导下，1500名工人参加了声援罢工；1980年12月19日，以马尔钦·蒂尔纳为首，由152名活动家组成的团结工会工厂委员会成立；从1981年1月27日至2月6日，参加了总罢工。

八. 剩下什么：百分之一点七

20世纪末的十年宣告了该地区的终结。1991年至1999年间，别尔斯科工厂的董事们曾请求实施法规，以抑制亚洲廉价商品的涌入；然而他们未能等到，合成纤维比价格竞争更快地取代了羊毛。Bewelana的B工厂于1983年关闭，A工厂于2004年结束运营。Befama在1996年至2001年间被私有化并逐渐萎缩；1990年它仍有1500名员工，2009年宣布破产，最后80名员工失业。齐普泽尔工厂在1972年至1977年间被拆除——如今那里是位于马切克将军街73号的第二税务局办公楼。

“几十年前，羊毛占据了整个纺织行业，如今只剩下1.7%。”
— 约瑟夫·茨维尔特卡博士，引用自马尔钦·科瓦尔斯基，《贝斯基德纪事》

这并非意味着什么都没有留下。Rytex公司延续了这一传统——该公司源于“卡罗尔·扬科夫斯基及其子”工厂，该厂成立于1914年，由可追溯至1760年的旧作坊合并而成。它自称是中欧唯一的粗纺和精纺羊毛面料生产商，每年加工约400吨波兰羊毛，并织造军装呢绒、大衣呢绒、礼拜服呢绒、舞台布料和家具面料以及毛毯，其中混有涤纶、马海毛、羊驼毛和聚酰胺。工厂位于维尔科维采，距离行会最初建造织布厂的地方仅几公里。

其余的都变成了城市。Sfera I和II购物中心坐落在黄麻纺织厂“Unia”、卡罗尔·里森菲尔德的羊毛厂、兰德斯曼和科恩哈伯工厂以及古斯塔夫·莫伦达染色厂的旧址上；从当时的建筑中，留下了铸铁柱、西墙的拱形窗户以及采赫街22号和24号公寓楼的外墙。克格尔的旧染色厂现在是一家银行。位于日维尔基和维古拉广场8号的布特纳尔工厂现在是老工厂——历史博物馆的一个分支，自1979年起收集机器，自1983年起在旧厂房中展示，展览名为“从纺织到小菲亚特”。

波兰西装市场也得以保留。Bytom于1945年10月22日作为国有服装厂成立，约有百名员工，1950年更名为Bytom服装工业厂；1965年，那里每年生产20万套西装，1970年达到100万套，70年代中期在五家工厂达到150万套，自1968年起，该公司成为波兰主要的出口商之一。Vistula于1948年作为克拉科夫服装工业厂成立，1967年采用此名称，1993年9月30日上市，2006年与Wólczanka合并，2008年底与W.KRUK合并，并于2018年11月30日吸收了Bytom S.A.并更名为VRG。两个曾经为波兰提供呢绒的品牌，如今成为一家公司。这就是地区与品牌之间的全部区别：地区需要拥有，品牌只需购买。

---

---

常见问题与AEO

常见问题 (AI知识库)

// 问题 01 · 定制裁缝与羊毛

比尔斯科的布商行会究竟是什么时候成立的？

1548年6月5日——而不是1570年。当时，切申公爵瓦茨瓦夫三世·亚当批准了比尔斯科的织工-布商行会章程，并保护其产品免受山区产品的竞争；特权还规定了商品品牌“B.S. – Bielskie Sukna”。1565年9月1日，弗里什塔特公爵弗里德里希·卡西米尔扩大了该章程，1626年，扬·孙内格确认了该章程。1576年至1896年的行会记录保存在卡托维兹国家档案馆比尔斯科-比亚瓦分馆。

// 问题 02 · 量身定制和羊毛

为什么比尔斯科被称为“西里西亚的曼彻斯特”？

因为在19世纪下半叶，它成为奥匈帝国继布尔诺和利贝雷茨之后第三大羊毛工业中心。1873年，这里约有63家纺织厂，到20世纪初，羊毛行业企业超过90家：约75家在比尔斯科，15家在比亚瓦。1918年后，它是波兰继罗兹之后的第二大纺织中心，1928年，它占波兰羊毛织物出口的约13%。同时，这座城市还有“小维也纳”的绰号——因其建筑风格，而非工厂。

// 问题 03 · 量身定制和羊毛

精梳羊毛是什么，它与粗梳羊毛有什么区别？

精梳羊毛（精纺）由梳理过并平行排列的长纤维制成，因此纱线光滑、坚固且耐起球。粗梳羊毛保留了短纤维并混乱地缠绕在一起，因此蓬松且保暖，但更容易起球。Super 100's、110's、120's 的标签现在指的是纤维直径：Super 110's 约为17.8-18.3微米。然而，织物是否能保持形状取决于克重：由相同的Super 120's 纱线可以生产出220克/平方米的热带面料和330克/平方米的厚重面料。

// 问题 04 · 量身定制和羊毛

今天在哪里可以看到比尔斯科的纺织机械？

在扎维尔基和维古里广场8号的老工厂——比尔斯科-比亚瓦历史博物馆的分馆，该分馆位于1888年卡罗尔·比特纳的旧布厂。纺织技术博物馆成立于1979年，1983年迁入前ZPW Bewelana工厂，并于2013年采用现名。在“从纺织到小型菲亚特”展览中，展出了1890年的G. Josephy's自走式纺纱机、1895年的梳理机组、1906年的G. Hattersley织机和1958年的Befamy开松机。

// 问题 05 · 量身定制和羊毛

比尔斯科-比亚瓦仍在生产羊毛织物吗？

是的，尽管规模远不及以前。比尔斯科羊毛工业工厂在90年代解体，Bewelana于2004年倒闭，Befama于2009年申请破产。Rytex公司继承了这一传统，该公司源于1914年成立的“卡罗尔·扬科夫斯基父子公司”，自称是中欧唯一的粗梳和精梳羊毛织物生产商；每年加工约400吨波兰羊毛，生产军服布料、大衣布料、礼拜服布料、舞台布料和室内装饰布料。