---

一、比尔戈拉伊平原：何处、何时及为何

比尔戈拉伊服饰——在民族志文献中更常被称为比尔戈拉伊-塔尔诺格罗德服饰——流行于比尔戈拉伊平原的村庄，分布在塔尼夫河上游两岸，林间地带一直延伸到谢尼亚瓦森林，东部边界以索尔斯卡森林为界。它并非中世纪的遗存：这种服饰在20世纪最初几十年仍在日常穿着，但在两次世界大战期间开始被舍弃，战争最终加速了这一过程。经典的描述见于芭芭拉·卡兹诺夫斯卡-亚雷茨卡1958年的专著《比尔戈拉伊-塔尔诺格罗德服饰》，该书是《波兰民族服饰图集》小波兰部分的第8册。最新的实地记录可追溯到1956年，那时这种服饰实际上已不再穿着。

面料是自制的。男装采用羊毛和亚麻混纺，其中还包括黑羊毛，女装则几乎完全采用亚麻。色调朴素：男装为白色和棕色，女装为白色。这种服饰所有的色彩都体现在刺绣中。矛盾的是：刺绣最密集、最华丽的时期是在两次世界大战之间，当时刺绣的密度成为家庭财富的象征——而这恰恰是这种服饰即将被淘汰的时期。

了解这片土地的生计很重要，因为它解释了当地人对纤维的熟练运用。比尔戈拉伊是筛子匠之城：行会成立于约1670年，并于1693年获得扬三世·索比斯基的特许。1802年，手工艺人占市民的67%，其中十分之九制作筛子；鼎盛时期，这里每年生产约150万个筛子，远销莫斯科和第比利斯。关键在于劳动分工：男人做生意，女人制作网眼——毛发编织，即用马毛在织机的一种变形——“krojs”上编织。因此，比尔戈拉伊的家庭中都设有织布机，妇女们多年来一直从事数纱针线活。同一双手也绣制着衬衫。

二、颜色与针法：资料揭示了什么

媒体传说只提到两种颜色。民族志的记载则更为详尽：装饰物以红色、黑色和蓝色为主，有时也用深蓝色，偶尔还会出现绿色。红色和黑色占据主导地位，赋予这种刺绣独特的辨识度，但蓝色并未从组合中脱离。背景始终是相同的：白色亚麻布。

针法因穿着者的性别而异。男士衬衫用简单的十字绣和黑色缝纫线装饰，女士衬衫则用锁链绣和简单的平绣，棉线制成。刺绣图案是单色的，呈条带状排列，相同的图案在衬衫、围裙和头巾上重复出现——一套完整的服饰采用一套统一的图案。

埃尔兹别塔·皮斯科兹-布拉内科娃根据扎莫希奇博物馆和华沙国家民族志博物馆的藏品制作的测量图纸，详细至单个元素。女式衬衫的衣领几乎全是红色。袖口为红色，采用锁链绣。围裙始终为红色。已婚妇女佩戴的头巾有时是红色，有时是黑色。塞垫是一种窄条亚麻布，环绕着木制的chamełka。

比尔戈拉伊服饰刺绣的具体位置

• 衣领 (oszewka) – 环绕颈部的窄条，颜色几乎全是红色。
• 袖口 – 袖子末端，红色，锁链绣。
• 衬衫前襟 – 沿颈部以下开衩的条带。
• 肩章 – 连接袖子与衣身的长方形嵌片，位于肩章式衬衫上；是织物受力最大的部位。
• 围裙 – 三条带：两条沿底部边缘，一条沿缝线。
• 头巾和发带 – 已婚妇女头饰的组成部分，以木制chamełka为基础。

这种图案属于整个卢布林地区的几何刺绣家族：菱形、三角形、六角星、十字形。专家可以一眼看出差异：克日乔诺夫斯基变体更为精细，比尔戈拉伊变体则更为粗犷，并受到小波兰地区的影响，植物图案穿插于几何图形之间。这并非单一的“卢布林刺绣”，而是四个流派：克日乔诺夫斯基、比尔戈拉伊、扎莫希奇和海乌姆。

三、从亚麻到针：工艺的解剖

在第一针缝上之前，必须先制作布料。从亚麻田到纤维加工再到织机织布的整个链条，都由一个家庭中的一个人完成。自从19世纪中叶机械化降低了工厂生产材料的价格后，民间纺织业就开始衰落，但在农村地区持续时间最长。其结果对刺绣至关重要：自制亚麻布具有清晰、规则的纹理。线可以通过手指和眼睛计算。

因此，波兰民间刺绣分为数纱刺绣和非数纱刺绣。在数纱刺绣中，图案不直接画在布料上，而是根据经线和纬线的数量来测量，就像筛子在筛框上编织网格一样。不需要描图纸或模板，只需要记忆和花样册：一块带有刺绣样本、字母和图案的布条，一旦做好便可使用数十年。

波兰民间刺绣的针法：两大类

• 数纱刺绣（图案根据织物纱线数量测量）：半十字绣、十字绣、人字绣、辫子绣、穿插绣。
• 非数纱刺绣（图案自由引导）：平绣、凸绣、编织绣、链绣、缎面绣、渐变绣、贴花。
• 方言名称 – 地方变体有自己的称呼，例如“十字绣伊斯特布尼亚ński”或“雅尼娜绣”。
• 比尔戈拉伊，男装 – 简单的十字绣加黑色缝纫线。
• 比尔戈拉伊，女装 – 链绣和简单的平绣，棉线制。

线是等式的另一半。最初只有天然原材料和有限的调色板：白色、黑色、红色、酒红色。红色来自茜草，蓝色来自菘蓝和进口靛蓝。工业革命将工厂生产的线——羊毛、棉、丝，甚至金属线——带到了刺绣工匠手中，而正是工厂生产的绣花线，而非植物染料，使得大部分保存下来的最鲜艳的颜色得以留存。那些关于河流中洗涤数代而不褪色的传闻，则应被视为民间传说。

四、盔甲、印章、价格表：它的作用是什么

波兰民间刺绣从17至18世纪开始发展，但在19世纪下半叶，随着地方服饰的形成而繁荣起来。这里有一个旅游手册中没有提及的事实：最初，刺绣是为了加固缝线，后来才逐渐成为装饰。“盔甲”因此不是一个比喻，而是一种结构。只需将比尔戈拉伊刺绣所在的位置列表叠加到衬衫的受力图上：衣领、袖口、肩章、围裙下边缘。正是这些点首先磨损。

第二个功能是印记。通过刺绣可以识别所有者的性别、年龄组、社会地位、财富和地域归属。这项技能通过女性传承：女孩们在母亲和祖母的指导下学习多年，没有行会，没有学徒期，没有文凭。这与隔壁的筛子制作有着本质的区别——那里是特权和杰作，这里是家庭和记忆。

第三个功能是价目表。刺绣的密度是对家庭财富的公开评估，在周日穿戴在人身上。其规模可以从卡舒比的例子中看出：玛丽安娜·奥库涅夫斯卡用银线绣的帽子价值十二个塔勒。这并非小饰品，而是戴在头上的财富。

以及一个警告。在民间信仰中，红色被认为是辟邪的颜色，与火、爱情和战斗相关——这是波兰全国性的、有文献记载的信仰。然而，那些将黑白刺绣解释为“代码”的说法，如黑色代表土地，红色代表家族血液，则是后来的、普及性的解读。这些说法没有依据，因此本文中不予采纳。这种刺绣的真正“代码”是朴素而有趣的：它是关于人的信息，而非宇宙。

五、茹科沃与温济泽：卡舒比刺绣的拯救者

在卡舒比地区，可以明确指出具体的地点和人物——这在波兰刺绣中是例外。起点是茹科沃的诺伯汀修女院刺绣工坊，该工坊为教堂服务：采用镂空绣、平绣，金属线缠绕在丝绸芯上。修道院于1834年被废除，但十位修女继续领取薪水并传授技艺；最后一位茹科沃诺伯汀修女是阿格涅什卡·博亚诺夫斯卡（Agnieszka Bojanowska，1786-1862）。正是她的学生将这门手艺带出了修道院：玛丽安娜·奥库涅夫斯卡（Marianna Okuniewska）不再绣制祭披，而是绣制亚麻围裙、衬衫和餐巾。

第二个地点是基谢夫斯基温济泽。伊济多尔·古尔戈夫斯基（Izydor Gulgowski，1874-1925）于1898年10月15日作为教师来到这里。一年后，他与1860年9月24日出生于大赫乌梅、在柏林莱特学校接受绘画教育的泰奥多拉·费特克结婚。1906年，他们从农民米哈乌·欣茨手中买下了一座十八世纪的小屋，并在其中建立了一座博物馆——这是波兰土地上第一座露天博物馆。1911年，伊济多尔在柏林出版了《论德国一个不为人知的民族》。

刺绣工作由泰奥多拉承担。民族志材料不足以复制旧图案，因此她从卡舒比家具、陶瓷和教堂艺术中汲取灵感，重新设计了图案。她培养了一百多名绣工，并在柏林、格但斯克、华沙、波兹南和托伦的展览中展示了这些图案。温济泽流派由此诞生。这并非是传统的挖掘，而是从地区资源中有意识地设计出来的。

第三个地点是两次世界大战期间的茹科沃。1926年，由指导员卡齐米拉·欣茨（Kazimiera Hinc）带领的刺绣小组在格莱纳特夫妇的客栈里成立。从1928年起，雅德维加（Jadwiga）和佐菲亚·普塔赫（Zofia Ptach）姐妹，作为最后一位诺伯汀修女的弟子，在科希切日纳的马克西米利安·莱万多夫斯基（Maksymilian Lewandowski）的支持下，开展了更大规模的工作；她们的变体，以修道院的法器为基础，如今被称为茹科沃流派。1932年1月，由弗朗西什卡·迈科夫斯卡（Franciszka Majkowska，1882-1967）管理的卡舒比民间工业学校在卡尔图济开办。1939年，茹科沃小组有五十名成员。九月，一切都结束了。

卡舒比刺绣流派及其调色板

• 茹科沃刺绣 – 普塔赫姐妹；七种颜色，以蓝色为主，红色极少；郁金香、三叶草、石榴、棕榈叶图案。
• 维兹兹刺绣 – 泰奥多拉·古尔戈夫斯卡；十种颜色：七种基本色加上紫色、粉色、杏色和棕色。
• 韦赫罗沃刺绣 – 弗朗齐什卡·马伊科夫斯卡和安娜·康凯尔；所有颜色均衡使用。
• 图霍拉刺绣 – 海伦娜·格拉布科夫斯卡；至少十一种金色和琥珀色调。
• 博罗维亚卡刺绣 – 赞助人霍诺拉塔·布洛赫；金色秋天的色调：棕色、橙色、黄色、橄榄绿。
• 霍伊尼采刺绣 – 大量蓝色，红色几乎只出现在樱桃图案中，图案细小。
• 普茨克刺绣 – 蓝色变体；波浪、渔网、海星、海滨刺芹。
• 斯武普斯克刺绣 – 八种颜色，四种蓝色调，无红色。
• 格但斯克刺绣 – 仅蓝色调。

六、波兰其他地区：七色、镂空白色、沃维奇的对比

卡舒布刺绣的规范是七种颜色：三种蓝色调——浅蓝、中蓝和深蓝——以及绿色、黄色、红色和黑色；在卡舒布语中，它们是jasnomòdri, mòdri, cemnomòdri, zelony, żôłti, czerwòny, czôrny。这是一个从实践中发展出来的方案，并非自上而下强制规定的法典。芭芭拉·雷兹梅尔在《如何刺绣卡舒布风格》指南中列举了二十八种绣线颜色名称。七种颜色是一种构图规则，而非线轴库存。

库尔皮地区在一个区域内有两大学派。比亚瓦森林坚持使用红色和黑色，以条纹形式绣在亚麻布上，图案为几何星形、菱形和锯齿形，采用十字绣和链式绣——在视觉上，这与波兰的比乌戈拉伊刺绣最为接近。泽洛纳森林则走向另一个极端：在白色亚麻布上进行白色镂空刺绣，通过纹理而非颜色来展现效果。波德哈莱地区将刺绣简化为一个标志：裤子和腰带上的帕泽尼察图案，红色或黑色，采用链式绣和缎面绣。

沃维奇刺绣与比乌戈拉伊刺绣恰恰相反：极大的对比度，红色、橙色、浓绿色、深蓝色、黄色和紫色，大朵的玫瑰、罂粟花和玫瑰花结排列成条纹，采用缎面绣、链式绣、结粒绣和米粒绣。奥波奇诺刺绣则展示了这种风格能多快地改变：最古老的奥波奇诺刺绣使用白色或红色平针和直线缝，直到19世纪末20世纪初，十字绣与其他计针绣和平面绣结合，才形成了今天一眼可辨的风格。四种策略，一个原则：图案必须从远处、在运动中、在人身上都能产生效果。

七、1942-1989：流离失所、火灾与CEPLIA手工艺品合作社

“比乌戈拉伊服装为何消失”这个问题，有一个比“因为时尚变了”更具体的答案。1942年11月27日夜至28日晨，“扎莫希奇行动”拉开序幕——这是一场由海因里希·希姆莱和奥迪洛·格洛博奇尼克主导的德国驱逐行动。行动持续到1943年8月，涉及四个县：扎莫希奇、赫鲁别舒夫、托马舒夫和比乌戈拉伊。超过11万人被驱逐，其中约3万名儿童；约1万人死亡或失踪，约4500人被指定进行日耳曼化。该体系包括临时营地和财产没收。

财产没收实际上意味着嫁妆箱被遗留在房间里。服装不是在商店购买的——它是代代相传的，女人结婚时会带着它，并继续传承下去。在九个月内将十万人赶出家园，同时切断了物质链和知识传承链：衬衫丢失了，制作方法的传承也中断了。1944年夏天，奥苏希附近的索尔斯卡森林成为波兰独立游击队损失最惨重的地方。这是“战后放弃了传统服饰”这句话的背景。

卡舒布的命运不同，但并未更轻松。1932年6月16日，一场大火摧毁了古尔戈夫斯基博物馆；小木屋于1936年重建。1939年9月，茹科沃圈子的工作中断。弗朗齐什卡·马伊科夫斯卡在整个占领期间都在卡尔图济的食品局工作。战后她重新开始刺绣：1956年获得了文化艺术部奖学金，1957年在韦赫罗沃主持的课程开启了韦赫罗沃学派的先河。

接着是Cepelia手工艺品合作社。国家手工业和艺术品中心于1949年由部长会议经济委员会成立，佐菲亚·希德沃夫斯卡担任负责人。这个机构庞大，而且——与普遍的误解相反——具备扎实的专业基础。仅在1955年，艺术委员会就举行了74次会议，评估了5517种设计，批准了3483种，并有3119种投入生产。1958年成立了艺术委员会和设计部，产品在布鲁塞尔世博会上展出；1960年开始运作民族志评估委员会，1971年又增加了科学委员会。约有五千名艺术家与Cepelia合作。

规模展示了它的真实面貌：仅扎科帕内模范工坊在六十年代中期就雇佣了近250名员工和150名家庭作坊工人，1965年的年产值达到3400万兹罗提。这就是手工艺品转变为工业生产的样子。Cepelia为绣工提供了销路、材料和资金，同时也把地域特色图案变成了目录产品——在奥波奇诺、斯科乔夫或马科夫的合作社里，传统规则并非总是被遵守。八十年代末，产品的质量下降，到了九十年代，拥有数百个销售点的网络缩减到十几个。

与此同时，国家接管了维兹兹。泰奥多拉·古尔戈夫斯卡早在1929年就将藏品卖给了国家财政部，并成为它们的保管人；1948年至1949年，这些藏品被移交给格但斯克的波美拉尼亚博物馆。她于1951年2月21日去世，安葬在自己博物馆的丈夫旁边。

八、如今的遗产——以及NOWROCKY为何选择针线

2015年10月12日，茹科沃学派的卡舒布刺绣被列入国家非物质文化遗产名录。绣工玛丽亚·普沃特卡、贝尔纳黛塔·雷格林斯卡和马尔蒂娜·普沃特卡从副部长玛格达莱娜·加温手中接过决定书；该申请由茹科沃养蜂博物馆基金会准备。

“我记得刺绣被遗忘的时代，现在它复兴了。每年我们都会收到300-400件参赛作品。”

这段引文背后的数字很小，但非常具体。当时由安娜·巴索夫斯卡和萨洛梅亚·日谢维奇领导的小组有二十九人，年龄从十二岁到七十八岁不等。一个房间，三代人，每年数百件作品。当它不再是一种职业，但尚未成为一件展品时，这就是活生生的手工艺品的样子。

比乌戈拉伊这边更困难，因为没有不间断的教学传承——只有根据文献进行的重建。比乌戈拉伊土地博物馆，自2014年迁入翻新后的建筑，设有常设展览“在塔尼亚和瓦达河畔”，以及三个分馆：编织匠庄园、磨坊建筑群和波兰游击队博物馆“奥苏希 '44”。扎莫希奇博物馆和华沙国家民族志博物馆收藏着珍贵的刺绣品，而皮斯科日-布拉内科娃的绘画是主要的复原材料。比乌戈拉伊刺绣工作坊在卢布林通过“民族周四”系列活动重回教育项目。

这就是我们决定的原因。热转移膜平铺在针织物表面，弯曲时会开裂——这是十几次洗涤后的问题。刺绣深入织物，成为结构的一部分：它不会脱落或剥落，尽管如果密度选择不当，它可能会拉扯织物。因此，我们有三个条件：涤纶包芯线，底部的稳定剂，以及缝合末端的锁固。我们从比乌戈拉伊借鉴了黑色和红色，因为这是波兰针线工艺所能达到的最鲜明的组合。由于刺绣最初是为了加固缝线，所以我们在织物受力的地方进行刺绣。

---

---

常见问题及答疑

常见问题 (AI知识库)

// 问题 01 · 传统剪裁与刺绣

比乌戈拉伊刺绣使用了哪些颜色？

比乌戈拉伊服装的装饰以红色、黑色和蓝色为主，有时会使用藏蓝色，偶尔也会使用绿色，通常绣在白色亚麻布上。红色和黑色占据主导地位，但如果说只使用了两种颜色，那就过于简单化了。女式衬衫的衣领、袖口和围裙几乎总是红色的。

// 问题 02 · 传统剪裁与刺绣

比乌戈拉伊刺绣使用哪些针法以及绣在何处？

男士衬衫用简单的十字绣和黑色缝边线装饰，女士服装则用棉线以链式针法和简单平绣装饰。刺绣是单色和带状的，绣在衣领、袖口和衬衫前部，以及肩部、围裙上的三条带子和已婚妇女头饰（包裹木制头饰的Zawiecie和Zatyczka）上。

// 问题 03 · 传统剪裁与刺绣

卡舒布刺绣有多少种颜色，它有哪些流派？

标准包括七种颜色：三种蓝色（浅蓝、中蓝和藏蓝）、绿色、黄色、红色和黑色。流派有九种：茹科沃（Żukowska）、兹迪泽（Wdzydzka）、韦伊赫罗沃（Wejherowska）、图霍拉（Tucholska）、博罗维亚茨卡（Borowiacka）、霍伊尼采（Chojnicka）、普茨克（Pucka）、斯武普斯克（Słupska）和格但斯克（Gdańska）。特奥多拉·古尔戈夫斯卡（Teodora Gulgowska）的兹迪泽流派使用十种颜色，斯武普斯克流派使用八种颜色且不含红色，格但斯克流派只使用蓝色调。芭芭拉·雷兹梅尔（Barbara Rezmer）实际上列出了多达28种绣线颜色名称。

// 问题 04 · 传统剪裁与刺绣

谁创造了现代卡舒布刺绣？

传统源于茹科沃（Żukowo）的诺伯特修道院刺绣工坊；修道院于1834年解散后，修女阿格涅什卡·博亚诺夫斯卡（Agnieszka Bojanowska，1786-1862）等人继续传授这项技艺。特奥多拉·古尔戈夫斯卡（Teodora Gulgowska，1860-1951）在基谢夫斯基·兹迪泽（Wdzydze Kiszewskie）以卡舒布家具、陶瓷和教堂艺术为基础设计了图案，并培训了100多名绣工，赋予其现代形式。20世纪20年代和30年代，雅德维加（Jadwiga）和佐菲亚·普塔赫（Zofia Ptach）姐妹发展了茹科沃流派。

// 问题 05 · 传统剪裁与刺绣

比乌戈拉伊服装为何消失了？

在20世纪最初几十年，比乌戈拉伊平原的村庄仍在穿着这种服装，但在两次世界大战之间时期开始被放弃。战争是决定性因素：从1942年11月到1943年8月，作为“扎莫希奇行动”的一部分，超过11万人被从包括比乌戈拉伊在内的四个县强制迁离，并没收了留下的财产。嫁妆箱随着世代相传的技艺一并消失了。