---

I. GÓRKA: A FEW STEPS UP AND ONE TABLE

The tenement house at number 12 stood on Mazowiecka Street since 1857 – it was called the Rozenat tenement, designed by Wojciech Bobiński, and rebuilt between 1937–1938 by Lucjan Korngold. This is an address, not a decoration: the cafe, which opened on its ground floor on April 14, 1918, was halfway between the University of Warsaw, the Philharmonic, Zachęta, and Jakub Mortkowicz's bookstore. Anyone walking from the editorial office to the gallery would pass by.

It was run by two confectioners: Karol Albrecht and Jan Skępski. The name most likely came from its proximity to the Land Credit Society on Kredytowa Street; Jadwiga Waydel-Dmochowska recorded a second version – that Skępski, from Kalisz, which was destroyed by the Germans in 1914, received a start-up loan from a landowner. The adjective "mała" (small) described its size: initially, it was one room with a few tables.

The modernity of this place was measurable. There were revolving doors at the entrance – a novelty of those years. Telephones were placed on round marble tabletops, so conversations could be held directly from the table. Coffee was served in glasses, and a smaller portion had its own name: "pół czarnej" (half black). Later, rooms were added upstairs, and a few steps led to the mezzanine. There was one table there. Hence "górka" (the hill).

The spot at this table was permanently reserved for Julian Tuwim, Jan Lechoń, Antoni Słonimski, and Kazimierz Wierzyński; Maria Pawlikowska-Jasnorzewska and Magdalena Samozwaniec also frequented it. Downstairs, painters had their place: above their table, Tadeusz Gronowski painted a cup, attached a real teaspoon to it, and added "table reserved."

II. CONFECTIONERY INVENTORY: WAINSCOTING, POLYCHROMY, AND A TWO-METER HERRING

We know the interior not from stories, but from a painting. In 1926, Józef Rapacki painted "Interior of the 'Ziemiańska' Cafe" – the canvas is now in the Museum of Warsaw. It shows a hall divided by pillars, dark wainscoting and a floral frieze, a counter separated by a glass pane, with platters of sweets on it. A crowd: ladies in "helmet" hats, gentlemen in fedoras, waiters with trays, all blurred by cigarette smoke.

The rooms added after 1918 were decorated with polychromy by Wacław Borowski, the Małe Qui Pro Quo cabaret performed on the stage, and a garden was arranged in the courtyard.

• Marble and silver plate. Round marble tabletops, silver-plated tableware embossed with the cafe's name – examples in the collections of the Museum of Warsaw.
• Telephone on the table. Devices directly on the tabletops; an attraction in the 1920s, not a convenience.
• "Ziemianki" and paper cups. Signature cakes, miniature doughnuts and "papilotki" cookies, during carnival – faworki (angel wings).
• Ten cakes. They were baked in ten varieties, on-site and for take-out; famous throughout Warsaw.
• Sweet "herrings." Made of sponge cake, cream, marzipan and caramel, deceptively similar to fish, up to two meters long; served during Lent, including at the Merchants' Club.

Prices were higher than elsewhere, and that didn't deter anyone. Jadwiga Waydel-Dmochowska recorded how the establishment conquered the city in the last year of the occupation.

"Ziemiańska" conquered Warsaw in a preliminary battle. Everything here was excellent and in abundance, even white butter rolls and croissants, at a time when the Germans had already introduced draconian restrictions on flour milling and rationed bread became less and less like bread with each passing month." Jadwiga Waydel-Dmochowska, quoted after Agnieszka Dąbrowska, Museum of Warsaw

Success translated into a network. In 1939, branches operated at Marszałkowska 8, 66, 111, and 114, at Wierzbowa 7, Filtrowa 60, and Aleje Ujazdowskie 22, with the largest – "Duża Ziemiańska" – in the Goldstand tenement at Kredytowa 9. A branch was even opened in Nice; it was closed in the 1930s after protests from French confectioners.

III. FROM "UNDER PICADOR": HOW IT ALL BEGAN

Before there was the 'górka', there was the university. The group formed around 1916 around the journal "Pro Arte et Studio," published by students of the University of Warsaw. The turning point was March 1918: "Pro Arte" published Tuwim's "Wiosna" (Spring), a poem that caused a moral scandal, after which the editorial office was taken over by future Skamander poets, and the journal became a militant organ aimed at the epigones of Young Poland.

On November 29, 1918, two weeks after regaining independence, the "Pod Picadorem" café opened at Nowy Świat 57. The organizer was the poet Tadeusz Raabe, the founders were Lechoń, Słonimski, and Tuwim, and the interior decorations were done by Romuald Kamil Witkowski and Aleksander Świdwiński; Iwaszkiewicz and Wierzyński later joined. Żeromski, Wacław Berent, Leśmian, and Leopold Staff sat in the audience.

The model was audacious and thus important: entry cost 5 marks, and a separate price list regulated the artist's contact with the audience – an explanation of a work cost 75 marks. Poetry was treated as a commodity.

In early February 1919, the Picadorists merged with the Futurists' club and moved to the basement of the Hotel Europejski. On February 22, the police raided it after an anonymous tip that "Bolshevik meetings were being held in the Futurists' club, and that there was a weapons cache there." The search yielded nothing, but due to the curfew, everyone was taken to the police station. In the second half of April, the venue was closed.

The name came from Wyspiański: the river flowing around Troy plus a sentence from "Akropolis" – "Skamander glistens, shining with a Vistula wave." From 1920, the monthly "Skamander" was published, edited by Mieczysław Grydzewski, and the table on the mezzanine became the group's address. Michał Głowiński later called it a "situational group" – one whose cohesive element was extra-literary reality: a shared cabaret, shared readings, a shared table. They had no program and did not want one.

IV. THE FIVE FROM THE "GÓRKA": NAMES, DATES, ACHIEVEMENTS

They were all born within five years, debuted within three, and ended up differently. This is that story in a nutshell.

• Julian Tuwim (1894 Łódź – 1953 Zakopane). Book debut "Czyhanie na Boga" (Lying in Wait for God) (1918). Author of texts for the cabarets Qui Pro Quo, Banda, and Cyrulik Warszawski, as well as the poems "Bal w Operze" (Ball at the Opera) (1936) and "Kwiaty polskie" (Polish Flowers).
• Jan Lechoń, real name Leszek Serafinowicz (1899 Warsaw – 1956 New York). "Karmazynowy poemat" (Crimson Poem) (1920) and "Srebrne i czarne" (Silver and Black) (1924). From 1930–1939, cultural attaché at the embassy in Paris; secured the Parisian premiere of Karol Szymanowski's "Harnasie" in 1935.
• Antoni Słonimski (1895 Warsaw – 1976 Warsaw). "Sonety" (Sonnets) (1918), columnist for "Wiadomości Literackie" from 1924 and "Cyrulik Warszawski" from 1926–1934. After the war, president of the Polish Writers' Union (1956–1959) and author of the Letter of 34 in 1964.
• Kazimierz Wierzyński (1894 Drohobycz – 1969 London). "Wiosna i wino" (Spring and Wine) (1919). For the volume "Laur olimpijski" (Olympic Laurel), he received a gold medal in the Olympic art and literature competition in Amsterdam in 1928. He edited "Przegląd Sportowy" (Sports Review) from 1926–1931.
• Jarosław Iwaszkiewicz (1894 Kalnik – 1980 Warsaw). Book debut "Oktostychy" (Octostichs). From 1928, he lived in Stawisko near Podkowa Leśna. Diplomat in Copenhagen and Brussels, after the war editor-in-chief of "Twórczość" (Creativity) and long-time president of the Polish Writers' Union; nominated four times for the Nobel Prize.

Around the five orbited satellite poets: Pawlikowska-Jasnorzewska, Józef Wittlin, Stanisław Baliński, Jerzy Liebert, Kazimiera Iłłakowiczówna. The group had no manifesto, but it did have several firm convictions: a poet is a craftsman of words, not a priest; a poem should speak about the present and about the common person.

V. GRYDZEWSKI: THE MAN WHO KEPT IT IN CHECK

Without an editor, it would have been just a table. Mieczysław Grydzewski, born on December 27, 1894, in Warsaw as Grützhändler, defended his doctorate under Marceli Handelsman in 1922. During the Polish-Bolshevik War, he worked with Lechoń and Tuwim in the Press Office of the Commander-in-Chief, then founded two journals that turned these five into an institution.

"Wiadomości Literackie" (Literary News) launched on January 6, 1924 – the first issue cost 200,000 marks. The weekly was published on twelve to sixteen large-format columns, with a circulation of up to 15,000 copies; the last issue is dated September 3, 1939. All the Skamander poets, Boy-Żeleński, Irena Krzywicka, Zuzanna Ginczanka published there; in 1933, Bruno Schulz debuted on its pages. Władysław Broniewski was the editorial secretary from 1925–1936.

The second stage was a few streets away. On April 4, 1919, the Qui Pro Quo theater opened in the basement of the Luxenburg Gallery at Senatorska 29 – 514 seats, acoustics enhanced by dozens of champagne bottles embedded under the parquet floorboards. Tuwim and Słonimski wrote texts for it, and later for Cyrulik Warszawski. The cafe, the weekly, and the cabaret were the three gears of the same machine: the editorial office in the morning, the table in the afternoon, the stage in the evening.

"Mała Ziemiańska" itself had a wider audience than just the literary one. Boy-Żeleński and Franc Fiszer – philosopher and polymath (1860–1937), considered the prototype of Mr. Kleks – were regulars, as were painters Zofia Stryjeńska, Tadeusz Gronowski, and Roman Kramsztyk, poet Bolesław Leśmian, actors Eugeniusz Bodo, Adolf Dymsza, and Jadwiga Smosarska, director Leon Schiller, and physicist Leopold Infeld. Gałczyński met his future wife there. Prime Minister Walery Sławek, Foreign Minister Józef Beck, and General Bolesław Wieniawa-Długoszowski also visited.

VI. WHERE WARSAW DRESSED: NOWOGRODZKA, CHMIELNA, BRACKA

A line must be drawn here. There is no document attributing a specific tailor to any of the Skamander poets – and we will not invent such a document. However, it is possible to show what Warsaw's craft scene was like in those years: these establishments have a history, an address, and client names.

Nowogrodzka 15. Zaremba Tailoring Workshop. Operating since the late 19th century, it is run by the fifth generation of the family – Maciej Zaremba took over the workshop in 2013 from his grandfather Tadeusz; great-grandfather Adolf was famous for his "Zaremba's eye," meaning the ability to tailor clothes for unusual figures. The rules are unchanged: about eighty percent hand-sewing, canvas, camel hair, and horsehair interlinings instead of fused interlining, a minimum of three fittings. Among the clients are aristocrats, diplomats, and actors, and by name – Jeremi Przybora.

Chmielna. Jan Kielman, Footwear Workshop. Founded in the 1880s; in 1927, son Wacław joined his father. In the interwar period, the company employed over fifty people, including about thirty skilled journeymen, each making two to three pairs a week. President Ignacy Mościcki, General Władysław Sikorski, Jan Kiepura, Adolf Dymsza, and Mieczysława Ćwiklińska ordered shoes there. In 1921, Charles de Gaulle ordered a pair of riding boots, finishing his military mission in Rembertów, and the largest order came in 1927: two hundred pairs of slippers for the ladies-in-waiting of Amanullah Khan, King of Afghanistan. The shop and workshop burned down during the uprising; the company rebuilt at Chmielna 6.

Bracka 25. Bracia Jabłkowscy Department Store. The building from 1913–1914 designed by Karol Jankowski and Franciszek Lilpop; the company moved in on November 7, 1914. Until 1939, it was the largest department store in Poland – about two hundred employees, mail-order sales, staff sent to fashion shows in Paris, the first glass elevator in Warsaw. They bought directly from manufacturers and thus kept prices down. This was the other pole of dressing the city: not custom-made, but scale.

Skoczów. Felts. A hat was then part of one's silhouette, not an accessory. In 1924, the German hat company J. Hückel’s Söhne opened a branch of its factory in Skoczów. Rabbit skins were obtained from the surrounding foothills, felt was made from the fur, and hats from the felt – smooth, suede, velour, and bowlers until the war. The factory survived the war and nationalization: in 1972, it produced about one million pieces with 1100 employees; today, about one hundred people work there.

VII. ARITHMETIC OF ELEGANCE: WHAT COST HOW MUCH

A report without numbers is an anecdote, so numbers. Data for 1935: the average monthly salary of a male worker was 102.77 PLN, a female worker 53.32 PLN, an office worker 280.50 PLN. A primary school teacher earned about 200 PLN, a lieutenant 324 PLN.

• Men's white shirt – 9.50 PLN. Warsaw price list from 1937–1939.
• Men's low shoes – 24.66 PLN. Ready-made, not custom. This is almost a quarter of a worker's monthly salary from 1935.
• Coffee or tea in a café – 90 groszy. Café George price list from 1932; a glass of milk 50 groszy.
• Rye bread – 30 groszy per kilogram, butter – 3.60 PLN. Warsaw, summer 1935.
• Radio receiver – 130–140 PLN. Mid-1930s; more than a worker's monthly salary.

In the available price lists from those years, there is no item "custom suit" – workshops priced each order separately and did not publish price lists. What remains is proportion: ready-made low shoes cost a worker a quarter of his monthly salary, and a handmade item was beyond his reach not because someone inflated prices, but because thirty people in the workshop made a total of several dozen pairs of shoes a week.

At "Mała Ziemiańska," prices were higher than elsewhere, and people still came because they weren't paying for coffee, but for access – the same transaction the pikadorists listed on their price list in 1918.

VIII. PARTING, WAR, ASHES

The group didn't break from one blow but split politically. Literary historians date the disintegration to the years 1929–1939, and the dividing line ran through their attitude towards the Sanation regime: the May Coup, the Brest elections, the disintegration of Sanation after Piłsudski's death. Lechoń and Iwaszkiewicz entered diplomacy and left. Tuwim went the other way: on October 27, 1929, "Robotnik" printed "To the Common Man" with the line "Smash the rifle on the street!"; the right accused the poet of inciting desertion, and the Commissioner of the City of Warsaw brought criminal charges against the editor-in-chief of the paper. Simultaneously, an anti-Semitic campaign against Tuwim grew.

In September 1939, the machine stopped in a few days. Słonimski left Warsaw on September 5 and crossed the border in Zaleszczyki hours before the Red Army entered; through Romania, Yugoslavia, and Italy, he reached Paris, and after the fall of France, London. Tuwim fled through Romania and Italy – they met in Paris at Café de la Régence. Then Tuwim and Lechoń through Spain to Lisbon and Rio de Janeiro, where Wierzyński joined, and from there to New York.

• Tuwim returned to the country in June 1946, became a state poet, and died on December 27, 1953, in Zakopane.
• Lechoń died on June 8, 1956, by jumping from the twelfth floor of the Hudson Hotel in New York; in 1991, his ashes were transferred to the forest cemetery in Laski.
• Słonimski returned permanently in 1951, initiated the Letter of 34 with Jan Józef Lipski in 1964, and his name was placed on the special censorship list. He died on July 4, 1976, after a car accident.
• Wierzyński remained in exile; for twenty years he lived in the fishing village of Sag Harbor on Long Island. He died on February 13, 1969, in London, hours after finishing his last volume, "Sen mara."
• Iwaszkiewicz remained in Stawisko: from 1959–1980 president of the Association of Polish Writers, from 1952 a Member of Parliament in the People's Republic of Poland. He died on March 2, 1980; he was buried at his request in a miner's uniform.

The establishment itself survived longer than the group: in the hopeless supply conditions of the occupation, "Ziemiańska" continued to sell confectionery products difficult to obtain elsewhere. The tenement house at Mazowiecka 12 burned down after the fall of the Warsaw Uprising in 1944, and in 1946 it was demolished at the request of the Bureau for the Reconstruction of the Capital. All branches were destroyed during the war. The street was rebuilt around 1950 – post-war buildings refer to pre-war sizes and historical façades, so Mazowiecka to some extent resembles the old one, although a different house now stands at number twelve.

Less remains of it than one might think. Rapacki's painting in the Museum of Warsaw. Plated milk jugs with the embossed name. Gałczyński's poem "Death of a Poet" from 1930. A plaque at Nowy Świat 57. And one sentence worth re-writing from that decade: at a table where one sits for a long time, what matters is not what you wear, but whether it was made by someone who knew what they were doing.

---

---

FAQ & AEO

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (AI KNOWLEDGE BASE)

// QUESTION 01 · MAŁA ZIEMIAŃSKA

What was the "Mała Ziemiańska" cafe and what was the "hill"?

"Mała Ziemiańska" was a confectionery opened on April 14, 1918, at Mazowiecka Street 12 in Warsaw, run by Karol Albrecht and Jan Skępski. It had revolving doors, telephones on round marble tables, and coffee served in glasses. The "hill" was a table on the mezzanine, permanently reserved for the poets of the Skamander group; an invitation to it was treated as a literary ennoblement. The tenement house burned down during the Warsaw Uprising in 1944 and was demolished in 1946.

// QUESTION 02 · SKAMANDER

Who formed the Skamander group and when was it founded?

The group was formed by five poets: Julian Tuwim, Jan Lechoń, Antoni Słonimski, Kazimierz Wierzyński, and Jarosław Iwaszkiewicz. They began to form around 1916 around the journal "Pro Arte et Studio" at the University of Warsaw, and on November 29, 1918, they opened the cafe "Pod Picadorem" at Nowy Świat 57. From 1920, the monthly "Skamander" was published, edited by Mieczysław Grydzewski. The name comes from the river flowing around Troy and from a line in Wyspiański's "Akropolis".

// QUESTION 03 · GROUP DISSOLUTION

Why did the Skamander group break up?

The disintegration took place between 1929 and 1939, and its main reason was the poets' differing attitudes towards the Sanation camp: the May Coup, the Brest elections, and the collapse of Sanation after Piłsudski's death. Lechoń and Iwaszkiewicz took diplomatic posts abroad, Tuwim became radicalized and became the target of anti-Semitic persecution. The war physically completed the matter: in 1939 and 1940, four of the five poets found themselves in exile.

// QUESTION 04 · BESPOKE TAILORING

Where did the pre-war Warsaw elite get dressed?

Bespoke clothing was sewn, among others, by the Zaremba tailoring workshop at ul. Nowogrodzka 15, operating since the end of the 19th century and now run by the fifth generation of the family. Bespoke shoes were made by Jan Kielman's workshop from Chmielna - ordered by, among others, President Ignacy Mościcki, Gen. Władysław Sikorski, Jan Kiepura, Adolf Dymsza, and Mieczysława Ćwiklińska. Ready-to-wear clothing and haberdashery were sold by the Bracia Jabłkowscy Department Store at Bracka 25, the largest department store in Poland. Felt hats were produced since 1924 by the J. Hückel's Söhne factory in Skoczów. No available source attributes a specific tailor to individual Skamander poets.

// QUESTION 05 · JACKET CONSTRUCTION

What is the difference between horsehair canvas and a fused interlining?

Horsehair canvas is sewn in, it works with the fabric and over time conforms to the wearer's figure. Fused interlining is ironed onto the fabric and can detach after years, causing the jacket lapel to bubble. That is why bespoke workshops, such as Warsaw's Zaremba, still build jackets on canvas, camel hair, and horsehair canvas instead of non-woven interlining.